Voilà que TV5 nous offre un dictionnaire multi-lingue de traduction en-ligne. Avec le Grand Dictionnaire Terminologique de L’Office québécois de la langue française ainsi que les services Babel Fish d’AltaVista et les outils linguistiques de Google, l’internaute a son choix de services de traduction libres.

De plus, l’outil de traduction du gouvernement fédéral canadien, Termium Plus, est très utile.

À noter aussi Linguee qui offre des traductions à travers des sites autoritaires bilingues.

L’UNESCO nous informe de sa participation au Forum mondial de la démocratie et de l’administration électroniques – World eGov Forum 2006 , qui a eu lieu du 18 au 20 octobre 2006.

Par ailleurs, l’UNESCO nous invite à visiter un site qui met en lumière ses intiaitvives au sujet des gouvernements électroniques.

Le Projet ICT4ID de l’UNESCO propose aux communautés autochtones des outils technologiques pour favoriser le foissonnement de leur culture dans Internet. Selon le site,

L’UNESCO accorde une grande importance à la compréhension mutuelle, à la tolérance et au respect du droit des individus à l’identité culturelle et à l’autodétermination. Avec le projet « Les TIC pour le dialogue interculturel. Développer les capacités de communication des peuples autochtones » (ICT4ID), l’UNESCO souhaite encourager la création et la diffusion de contenus locaux reflétant les valeurs des communautés et des cultures autochtones.

Voici la page d’information du projet ITC4ID.

nous propose un article qui traite du Web 2.0.

Le Ministério da Educação du Brésil annonce, en collaboration avec la Fundação Joaquim Nabuco (Fundaj), de la région de Recife, un projet de numérisation des archives de l’historien lusophone.

Ainsi, plus de 18000 documents seront traités, dont 39 livres relatant des pans de l’histoire nationale, et seront disponible dans l’interface de recherche du portail « domaine public » du ministère de l’éducation brésilien ainsi que sur le site de la Fondation Nabuco.

Le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO) nous livre son bulletin d’octobre 2006. Au menu ce mois :
1. Entre les pops-up et la publicité dans les courriels : comment les Québécois perçoivent-ils la publicité sur Internet ;
2. Le Web 2.0 favorise la collaboration dans le secteur de la santé ;
3. Des relations d’affaires moins coûteuses grâce aux TI : le cas de l’aéronautique à Montréal ;
4. Apprendre la télé collaboration.
Pour vous abonner, cliquez sur l’image:

Danielle Bouvet, directrice, Direction générale de la politique du droit d’auteur, ministère du Patrimoine canadien, et Albert Cloutier, directeur, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Ministère de l’Industrie, ont participé à la réunion du 2 octobre 2006 du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes (parlement fédéral) afin de répondre aux questions des députés quant à la réforme du droit d’auteur au Canada. Le procès verbal est disponible en français sous le format HTML ou PDF (20 p.)

La participation de ces deux hauts fonctionnaires est requise puisque le droit d’auteur est une compétence partagée entre ces deux ministères. Cette réunion actuelle donne suite à la réunion du 25 septembre 2006, où les administrateurs étatiques ont discuté du cadre général du droit d’auteur au Canada (aussi disponible en format PDF, 20p.).

Suite aux formalités procédurales, ils ont présenté une historique du processus de réforme depuis la fin des années 1980.

Lawrence Lessig nous offre une nouvelle série de bulletins hebdomadaires afin de lancer la deuxième campagne de financement du mouvement Creative Commons. Voici quelques données statisques que nous offre l’instigateur du projet :

Creative Commons launched the licensing project in December 2002. Within a year, there were more than 1,000,000 link-backs to our licenses (meaning at least a million places on the web where people were linking to our licenses, and presumptively licensing content under those licenses). Within two years, that number was 12,000,000.

At the end of our last fundraising campaign, it had grown to about 45,000,000 link-backs to our licenses. That was December, 2005. In the first six months of 2006, that number grew by almost 100,000,000 licenses. In June, we reported about 140,000,000 link-backs to our licenses. We have hit a stride, and more and more of the net marks itself with the freedoms that Creative Commons helps secure.

Comme quoi, avec plus de 140 millions de liens vers les licences Creative Commons, nous pouvons parler de mouvement !

Voici une téléconférence prononcée concernant le droit d’auteur.

Le droit d’auteur expliqué aux bibliothèques
avec Olivier Charbonneau

Sujet contentieux et polarisé par excellence, le droit d’auteur est un outil central à la profession de bibliothécaire. Les institutions documentaires constituées à des fins non-lucratives disposent d’exceptions afin de gérer et mettre en valeur leurs collections. Un jugement récent de la cour suprême a d’ailleurs confirmé le rôle des bibliothèques dans l’accès au savoir et a nuancé certains concepts importants. Cette téléconférence sera une opportunité d’explorer les enjeux de la loi sur le droit d’auteur et son impact sur les bibliothèques.

Objectifs d’apprentissage

* Présenter d’une façon sommaire les concepts importants du droit d’auteur
* Évoquer les positions et enjeux sous-jacents au droit d’auteur
* Habiliter les participants à appréhender les problématiques professionnelles du droit d’auteur

Qui devrait participer ?

* Responsables de services de bibliothèques publiques, gouvernementales et universitaires
* Professionnels responsables du prêt entre-bibliothèques, du service de photocopie et autres services de livraison documentaire
* Professionnels soucieux d’appréhender ce sujet difficile

Les sujets explorés

* Principes généraux de la loi sur le droit d’auteur
* Les bibliothèques, l’utilisation équitable et les exceptions
* L’écologie du droit d’auteur
* Le processus de réforme et le monde numérique

Méthode d’enseignement
Téléconférence avec guide numérique

Olivier Charbonneau
Olivier Charbonneau est bibliothécaire de référence à l’Université Concordia, spécialisé en comptabilité, en gestion des systèmes d’information et en recherche opérationnelle. En tant que membre du corps professoral, ses recherches portent sur les industries culturelles, principalement les considérations en droit d’auteur numérique ainsi que les bandes dessinées. Olivier est membre du Comité sur le droit d’auteur de l’ASTED et représente ce groupe national francophone au sein de l’exécutif de la Commission du droit de prêt public du Canada. De plus, il est membre du Copyright Working Group de la Canadian Library Association tout en étant candidat à la maîtrise en droit des technologies de l’information à l’Université de Montréal. Il fut co-fondateur et administrateur de la Société des arts sur papier, une galerie à but non-lucratif à Montréal. Olivier contribue régulièrement à son carnet virtuel : http://www.culturelibre.ca/

Développé pour l’Institut d’education par ASTED (Association pour l’Avancement des Sciences et Techniques de la Documentation).

Quatre associations du domaine de la propriété intellectuelle se concertent pour nous livrer le 4e Forum international de la propriété intellectuelle Québec (FORPIQ) aura lieu à Montréal, Québec, les 22 et 23 février, 2007. Selon leur site,

L’objectif du Forum est d’offrir aux participants du milieu des affaires des solutions pratiques sur le financement, le développement, la gestion et la commercialisation profitable et judicieuse des actifs de propriété intellectuelle tels que les brevets et marques.

Quoique les thèmes traité semblent plus proches des brevets et des marques de commerce que du droit d’auteur, il est intéressant de constater que Monsieur Louis Carbonneau, Directeur général du Groupe international de propriété intellectuelle de la société Microsoft, sera président d’honneur. Or donc, pourquoi Microsoft désire-t-il s’associer avec un événement du monde des brevets si les logiciels sont couverts par le droit d’auteur ? Peut-être y a-t-il anguille sous roche… ?

Dans tous les cas, le forum international de propriété intellectuelle Québec (FORPIQ) est une organisation à but non lucratif établie conjointement par l’institut de propriété intellectuelle du Canada (IPIC), le chapitre canadien de l’association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), le chapitre canadien de la fédération internationale des mandataires de propriété intellectuelle (FICPI), et le Licensing Executive Society (LES).